(Traducere de Cristi Mures din Viktor Korchnoi-Viata mea sahista DVD 2)
Teoria deschiderilor in sah este atat de mult dezvoltata in ziua de astazi,incat se pare imposibil sa gasesti ceva nou in primele 5,10,chiar si 15 mutari; trebuie sa cauti o noutate de la mutarea 16 sau chiar si mai departe.Imi amintesc ca, in urma cu 33 de ani, pe cand ma pregateam pentru un meci cu T.Petrosian ,am fost foarte mandru ca am gasit ceva nou la mutarea a 4-a!! (1.c4 e5 2.Cc3 Cf6 3.Cf3 Cc6 4.g3 Cd4!?). Desigur, aceasta este o exceptie rara; pentru a gasi ceva nou este foarte dificil. In partida mea cu Onischuk, adversarul meu a ales sistemul Leningrad din Apararea Olandeza; l-am jucat si eu cativa ani in copilarie si m-a incercat un sentiment ciudat pe care am sa-l explic: cand negrul joaca olandeza, intotdeauna incearca sa exploateze campul e4 si pe baza acestui camp isi dezvolta jocul; ce-ar fi sa-i iau negrului acest camp, cum s-ar simti?Asa ca am jucat…
Korchnoy,Viktor (2635)-Onischuk,Alexander (2580),
Hoogovens Wijk aan Zee 1997
[Korchnoy]
1.c4 f5 2.Cc3 Cf6 3.d4 g6 4.f3!
Ideea acestei mutari mi-a venit in 1979, cand l-am surprins pe W.Lombardy si, intr-o pozitie foarte buna, am gafat si am pierdut partida. Rezultatul: am renuntat la idee. Gresit! Dar acum, dupa 20 de ani, am decis sa o repun in practica, iar aceasta este una din acele partide cu o noua abordare: albul incearca sa ia tot centrul, nu doar o parte. 4….Ng7 5.e4 fe4 6.fe4 d6 7.Cf3
(mai exact ar fi fost 7.Ne2, evitand Ng4)7….0-0 8.Ne2 c5 (aici era mai bun 8…e5 9.d5 Ch5 negrul are un joc bun deoarece are o initiativa sanatoasa pe flancul regelui; e posibil ca 9.de5 de5 10.D:d8 T:d8 11.Ng5 sau 11.Cd5 sa aduca un mic avantaj albului. Adversarul meu a incercat ceva diferit, probabil Indiana regelui nefacand parte din repertoriul sau de deschideri.) 9.d5 Cg4 (E foarte clar faptul ca, campul e5 apartine negrului: nebunul din g7 are acces la acest camp e5, caii din g4 si b8-d7 pot ocupa acest camp. Pe de alta parte, e doar un singur camp si prea multe piese au tendinta sa-l ocupe; cateodata acest fapt nu e chiar benefic pentru pozitie) 10.0-0 Ce5 11.Ng5 Cbd7 12.Rh1!
(Din nou despre acest camp e5! Negrul nu prea are alte campuri bune pentru piesele sale, asa ca mai devreme sau mai tarziu, el va fi obligat sa captureze la f3 si atunci voi fi pregatit sa reiau cu pionul. Iata rolul mutarii Rh1:pentru a lasa loc turnului pe g1 si a organiza un atac asupra regelui negru) 12….h6?! (Asta e foarte bine: pionii merg inainte, dar nu se mai intorc! In curand, aceasta va fi o slabire grava a flancului regelui) 13.Nd2 a6 14.Dc2 Tb8 15.a3 De8 16.b4 C:f3 (Pana acum este bine: Albul are avantaj de spatiu, piesele negre nu coopereaza si astfel schimbul la f3 e inevitabil); 17.gf3 b5; 8.cb5 ab5 19.f4 (aici am alternative: 19.Tab1!? c4 20.Ne3 cu avantaj; a doua posibilitate ar fi sa sacrific o calitate cu 19.C:b5!? N:a1 20.Cc7 Df7 21.T:a1 Ce5 22.N:h6
cu avantaj clar pentru alb. Mutarea din partida este de asemenea foarte logica: coloana g imi e deschisa, un atac la rege se poate incepe si, sa nu uitam, h7-h6 a fost o mutare dubioasa, acum se vede) 19….Df7 (Se putea incerca 19…e6 dar dupa 20.C:b5 N:a1 21.C:d6 pozitia arata prea rau pentru negru) 20.Tg1 Nd4
(Ultima mutare a negrului imi pare mai degraba naiva: nebunul este cel mai bun aparator al regelui si vine sa-mi ia turnul…! Oh, Doamne, dar nu am nevoie de acest turn!) 21.e5 C:e5 (altfel se pierde usor); 22.f:e5 Nf5 23.Nd3 N:d3 24.D:d3 N:g1 25.T:g1 Rh7 26.bc5 dc5 27.Ce4
(Aici albul are un minim avantaj material, problema ar fi ca regele negru nu e prea bine protejat, iar pionul d este foarte puternic; in partida am jucat pentru atac) 27….Df5 28.De3 Dh5 29.d6
29…Tf3?(Aceasta este mutarea pierzatoare. Vedeti, jucatorii tineri vad foarte bine propriile lor lovituri tactice si nu observ ce vor adversarii sa joace;adversarii au si ei cateva fineturi. In loc de aceasta mutare, trebuia incercat 29…ed6 30.Cf6+ T:f6 31.ef6 Te8!Acum singura mutare este 32.Df4 Dd5+ sau 32….Te2, in ambele cazuri albul trebuind sa valorifice avantajul piesei asupra pionilor negri. Mutarea urmatoare e foarte simpla, pentru mine) 30.dxe7!
30…T:e3 31.Cf6+ Rh8 32.C:h5 Td3
(Toata pozitia negrului atarna! Pionul din e5 nu poate fi capturat din cauza Nc3) 33.T:g6 T:d2 34.Td6
1-0
Aveti ceva intrebari? Negrul cedeaza la timp, pentru ca se ameninta turnul din d2, in acelasi timp cu un sah pe d8. Ei bine, partida aceasta o consider o victorie importanta, avand in vedere diferenta de 45 de ani dintre mine si oponentul meu, o victorie a experientei asupra talentului.
(Traducere de Cristi Mures din Viktor Korchnoi-Viata mea sahista DVD 2)
2 Comentarii
Da Bibane reusita traducerea si f inspirata dar mai tradu ceva si ptr noi astia de ti-am pus piesele in mana ! Te asteptam prin vara sa facem echipa,mult succes acolo in UK. Toate bune
martie 3, 2010 - 10:36 amMultam,Maitre 🙂 o fac si eu in masura timpului si a materialului necesar!
martie 3, 2010 - 9:03 pm