Interviu socant cu Bobby Fischer

La câteva ore după căderea turnurilor gemene din 11 Septembrie 2001, regele necontestat al şahului care a fost Bobby Fischer, a acordat un interviu unui post de radio filipinez, Radio Bomba. Gazda emisiunii, Pablo Mercado, îl cunoştea de ceva vreme, astfel încât francheţea lui Fischer nu a fost o problemă. Reamintim că Bobby Fischer a murit în 2008 în Islanda, ţara lui adoptivă, după ce a fost hăituit de către guvernul SUA chiar şi în Japonia, unde a fost închis, la cererea guvernului SUA, care căuta extrădarea lui presand guvernul japonez.

Marea lui crimă?

În 1992, în faţa camerelor de luat vederi, Bobby Fischer a scuipat pe ordinul Departamentului de Stat al SUA, semnat de Madeleine Albright, adevărata măcelară din Balcani si Irak, prin care i se interzicea expres să participe la un campionat de şah, datorită embargoului american impus asupra Iugoslaviei de atunci. Fischer s-a dus oricum, câştigând campionatul şi peste 3,5 milioane de dolari.

” Bobby are o personalitate tragică…El e un bărbat onest cu o natură bună. Absolut nu un om de societate. El nu se poate adapta felului de viaţă al tuturora. Are un spirit foarte înalt al dreptăţii pe care nu e dornic să şi-l compromită, după cum nu îşi compromite propria conştiinţă şi nici nu compromite în relaţiile cu cei din jur. El e genul de om care face aproape totul împotriva propriului interes. Nu mi-ar place să îl apăr sau justific pe Bobby Fischer. El este ce este.

Aş cere doar un lucru. De dragul milei, al carităţii. Dacă dintr-un oarecare motiv, nu este posibil, v-aş cere următoarele: Vă rog corectaţi greşeala Preşedintelui François Mitterand din 1992. Bobby şi cu mine am comis aceaşi crimă. Sancţionaţi-mă şi pe mine. Arestaţi-mă. Apoi, puneţi-mă în aceeaşi celulă cu Bobby Fischer. Şi daţi-ne o tablă de şah.”

* Boris Spassky, campion mondial de şah, într-un apel făcut către George W. Bush, August 7 2004
Acum, interviul promis, în numele libertăţii de exprimare garantat atât de Constituţia României, cât şi de cea a Statelor Unite:

INTERVIUL CU BOBBY FISCHER LA RADIO BOMBA DIN FILIPINE

Mercado: Avem la telefon pe unul dintre prietenii nostri, pe care l-am mai intervievat in decursul ultimilor ani, aa, cred ca de doi ani deja. Avem un mare maestru al sahului, Campionul Mondial de sah Bobby Fischer. Se afla cu noi chiar acum si ar dori sa isi exprime cateva ganduri si opinii, comentariul sau global aupra celor intamplate la World Trade Center acum cateva ore, incluzand atacul asupra Casei Albe si cred a Pentagonului, deasemena, corect?
(exista multa confuzie asupra atacului la ora aceea – nota trad.)
De fapt, chiar acum, Bobby, buna ziua! E seara aici.

Fischer: Yeah, ce mai faci Pablo? Da, bun, toate acestea sunt vesti minunate. E timpul ca nenorocitei SUA sa i se dea la cap. De fapt, e timpul ca ea sa fie terminata odata pentru totdeauna.

Mercado: Desigur, toata lumea stie cum tu… uh… stii tu…

Fischer: Stii, am auzit la BBC acum cateva luni, a afirmatie foarte profunda si simpla. M-a socat de-a dreptul, nu imi venea sa cred ce spunea tipul acela, stii, vorbind despre crimele comise de catre Statele Unite. Cunosti comportamentul oribil al SUA in intreaga lume si acolo, la BBC, omul a spus-o! Nu-mi venea sa-mi cred urechilor! Aceasta arata ca dupa fapta si rasplata, chiar si pentru Statele Unite. Asta-i ce s-a intamplat in seara aceasta. Dupa fapta si rasplata, chiar si pentru Statele Unite.

Mercado: Mmm, spui cumva ca esti … esti fericit in acest moment ?

Fischer: Da, aplaud acest act. Uite. Nimeni nu scapa… SUA si Israel au masacrat Palestinienii, pur si simplu, de ani de zile. Jefuit si masacrat. Nimanui nu i-a pasat. Acum i se intoarce inapoi SUA-i.Fuck you SUA, Vreau s-o vad stearsa de pe fata pamantului.

Mercado: Ha ha…Bun. SUA este insa o supraputere, cum ar putea…

Fischer: Ma rog, aparent nu-i chiar atat de puternica pe cat credea lumea. Au deturnat avioanele acelea, iar ei nu aveau nici o informatie despre asta. A fost o operatiune majora, Pablo. Probabil sute de oameni erau implicati in ea. Cum e posibil ca “mareata SUA” sa nu stie?
(nici Bobby Fischer nu avea cum sa stie adevarul despre 11 Sept. la ora aceea . Ele au fost comise de catre statul Israel, in colaborare cu elemente corupte din sfera politico-militara a SUA- nt)

Mercado: Da, asta-i ce se intreaba oamenii aici in Filipine. Considerand tehnologia pe care-o au acum, nu ar fi ei capabili sa observe aceste lucruri …?

Fischer: Ce sper eu acum Pablo… ai vizionat filmul “Sapte zile din Mai” ?

Mercado: Da, da.

Fischer: Acela e un film despre un general care incearca sa preia controlul asupra SUA. Iti amintesti asta? Cred ca era Burt Lancaster; era bazat pe un roman. L-am vizionat de ani de zile. Tineam cu generalii, stii, dar la sfarsit, presedintele asa-zisei democratii, a castigat. Dar sper ca un soi de Sapte Zile din Mai vor veni, iar tara va fi preluata de catre armata, care sa inchida sinagogile, sa aresteze toti evreii, sa execute sute de mii de capi ai crimei organizate evreiesti, apoi sa isi ceara scuze arabilor, terminand cu toti evreii din statul banditesc Israel. Sper intr-o lume cu totul noua.

Mercado: Intr-adevar?

Fischer: Da. Nimanui nu i-a pasat de japonezi. Cate milioane, cate sute de mii de oameni a ucis SUA cu bombele atomice ? Justificand crima cu scuza ridicola ca ar fi salvat un milion de soldati americani. Pe cand Japonia era gata sa se predea in cateva saptamani, sau o luna, oricum. Corect?

Mercado: Da, sigur. Aha.

Fischer: Statele Unite sunt bazate pe minciuni. Bazate pe jaf. Uite la tot ce am facut eu pentru SUA. Nimeni nu a facut mai mult de unul singur pentru SUA, decat mine. Chiar cred asta. Stii, cand castigasem Campionatul Mondial in 1972, SUA avea imaginea unei tari de fotbal american, sau a unei tari de baseball, dar nimeni nu se gandea la ea ca la o tara intelectuala. Am schimbat toate acestea de unul singur, corect?

Mercado: Da.

Fischer: Dar acum nu le mai sunt folositor, vezi tu? Razboiul rece s-a terminat si acum ei vor sa ma distruga, da? Sa-mi fure tot ce am, sa ma inchida si-asa mai departe, corect?

Mercado: Mmm-hmm.

Fischer: Statele Unite nu..pur si simplu, nu…totul se intoarce la radacinile ei, la istoria ei. Priveste la istoria tarii.

Mercado: Ce-i gresit cu …

Fischer: Ce e la baza istoria tarii acesteia? Sa primesti ceva pe gratis, corect? Ia. Ucide. Au invadat tara; au jefuit pamantul indienilor americani. I-au omorat aproape pe toti. Au adus sclavi sa lucreze pamanturile, sa dezvolte tara, din Africa, am dreptate?

Mercado: Mmm-hmm.

Fischer: Acum, de ce n-au venit albii in America in mod civilizat,, sa spuna “suntem persecutati in Europa, nu avem libertate religioasa. N-ar place sa ne stabilim aici, Ne-ar place sa ne asimilam. Ne-ar place sa ne casatorim cu femeile voastre si-asa mai departe. Dar nu. Au spus, “venim aici sa va luam pamanturile si sa va omoram pe toti”, asa-i ?

Mercado: Nu.

Fischer: Asta-i istoria Statelor Unite, o tara demna de dispret. Chiar ca si baiat, nu m-a interesat niciodata istoria Americi. Niciodata! Stiam ca ceva e putred in Danemarca!

Mercado: (rade) Ce crezi ca o sa se intampla in urmatoarele 24 de ore, atunci ?

Fischer: Ma rog, stii, Bush rage. I se spune ce sa spuna, bineinteles, de catre Cheney, de catre tatal sau si de catre evrei, stii. Dar SUA se va razbuna fireste, dar tu stii ca va merge din rau in mai rau in tara. SUA nu va face ceea ce-ar trebui sa faca. Ea trebuie sa spuna “ne pare rau, politica noastra externa a fost gresita in ultimele sute de ani, ne vom retrage trupele din intreaga lume si vom inceta sa mai sprijinim Israelul” si-asa mai departe. Intelegi? Dar ei nu vor admite asta. Nu. Ei vor spune acesti teroristi, acesti criminali, acest act de lasitate va fi pedepsit. Stii tu, probabil ca va fi un nou presedinte dupa ce Casa Alba va fi aruncata in aer. Va fi instalat intr-un buncar la sute de picioare sub pamant, in muntii Stancosi din Colorado, spunand,   “Acest act miselesc al distrugerii Casei Albe, va fi pedepsit!”. Doar va vorbi in mod constant despre “acei lasi”, pana cand America va fi distrusa.

SUA nu va fi rezonabila. Nu va admite ca ei sunt caracterele negative si ca dintotdeauna a fost asa. A fost personajul negativ in al II-lea razboi mondial, a fost personajul negativ in I-ul razboi mondial, a fost banditul cand a jefuit… cand a invadat Filipine..luandu-le Spaniei, a fost banditul cand albii au sosit si i-au ucis pe indienii Americani, cand i-au adus pe negri, primii sclavi din Africa. Intotdeauna au fost banditul. Democratia e doar o basculanta plina cu rahat de bou. E doar o masca pentru natura criminala ale acestei “Jew-nited States of America”. (in original-nota trad.)

Mercado: Exista temeri Bobby, ca asta va declansa ceva mai rau, ca si un al III-lea razboi mondial. Crezi ca este posibil ?

Fischer: Cred ca este. Din nefericire, acolo e marele pericol. Ca evreii, acesti oameni nebuni, ne vor lua si pe noi dupa ei, intelegi ce spun? (Fischer prevedea in mod corect “razboiul impotriva terorismului”, nota trad.)

Mercado: Mmm-hmm.

Fischer: Dar eu sper dupa cum am spus, intr-un scenariu “Sapte zile din Mai”, unde oameni normali vor prelua Statele Unite acum, intelegi ce spun?

Mercado: Oameni normali?

Fischer: Oameni normali, militari, da. Ei ii vor inchide pe evrei, vor executa cateva sute de mii dintre ei, cel putin. Si tot ei, vor aduce acasa trupele pe care SUA le are imprejurul lumii. In final, albii ar trebui sa paraseasca SUA, iar negri sa se intoarca in Africa. Albii sa se duca inapoi in Europa, iar tara ar trebui returnata indienilor americani care-au trait acolo pentru cine stie cate mii de ani. Ei au mentinut pamantul curat ca lacrima. Era o tara frumoasa cand au sosit albii.
Acesta-i viitorul care mi-ar place sa-l vad pentru asa-zisa Statele Unite.

Mercado: Ma rog, oamenii spun ca ceea ce s-a intamplat in America acum, va avea un efect asupra economiei intregii lumi.

Fischer: Ma rog, sigur. Acesta e doar inceputul, Pablo. Arabii s-au saturat de rahatul asta. Toata lumea s-a saturat de rahatul primit din partea Statelor Unite.

Mercado: Crezi ca planuiesc si altceva?

Fischer: Da, sigur, sigur. Bineinteles. Cum ramane cu Pakistanul? Daca decid sa ii sprijine pe Palestinieni, corect? Dar despre China? E timpul ca SUA sa manance rahatul, sa se umileasca, retragandu-si trupele din intreaga lume. Sa admita ca au gresit, Aceasta este singura solutie. Altfel, SUA trebuie distrusa.

Mercado: Mmm-hmm.

Fischer: Vreau sa spun, uite ce au facut in Iugoslavia recent, din 1999 incoace. Au bombardat Kosovo si alte parti ale Iugoslaviei cu uraniu saracit. Acum, asta e mai rau decat bomba atomica. Stii de ce?

Mercado: De ce?

Fischer: Cand lansezi o bomba atomica, ii omori, suferinta e gata, asa-i? Cu uraniu saracit in schimb, vei avea o moarte inceata, pe parcursul a 10, 20, 30, 40 de ani. Sau poate numai 2,3, in functie de expunere. Dar niciodata nu vei fi la fel, intelegi? Doar vei suferi de o boala de fond si viata iti va fi mizerabila, ma intelegi?

Mercado: Da, inteleg.

Fischer: Pentru mine, asta e mai rau. Ce a facut SUA in Iugoslavia e mai rau decat lansarea unei bombe atomice, intr-adevar.

Mercado: Uh huh. Uh huh.

Fischer: Pentru ca creaza atata suferinta.

Mercado: In regula, e timpul sa ne oprim Bobby, e stare de urgenta acolo acum. Bineinteles, ei vor opri multimea de oameni care este impotriva lor, iar tu ai putea sa fii unul dintre ei!

Fischer: Poate! (razand) Poate! Fuck you Statele Unite! Nu mi-e frica de ei. Deja m-au inchis in Japonia in inchisoare, cu acuzatii false ca as fi folosit droguri. Eu, cel mai curat om din lume, cand vine vorba de droguri! M-au inchis pentru 18 zile cu acuzatiile lor false. Deja am fost torturat in America pentru doua zile. ( dati difuzoarele incet – nt ) Deci sunt obisnuit cu chestiile astea, intelegi?

Mercado: Au vre-un motiv ca sa te aresteze?

Fischer: Lasa-i sa ma aresteze! Eu spun moarte Presedintelui Bush! Spun moarte Staelor Unite!
“Fuck the United States! Fuck the Jews!” (orig.) Evreii sunt un neam criminal. Isi mutileaza proprii copii (se refera la circumcizie – nota trad.) Sunt niste bastarzi ucigasi, criminali, hoti si mincinosi. Acum, dupa fapta si rasplata. Incep sa si-o primeasca inapoi, in fine. Laudat fie Dumnezeu, pricepi, aleluia! Aceasta este o zi minunata. Fuck you Statele Unite. Plangeti plangaciosilor!
Chelalaiti bastarzilor! Acum vine si timpul vostru.

Articol postat pe http://eufrosin.wordpress.com