”No Bishop is ever bad if it has faith.” (proverb cu autor necunoscut)
Ca intotdeauna, partidele comentate de catre marele maestru candian Kevin Spraggett au si o morala, pe langa calitatea intriseca a comentariului legat de sah. Nu face exceptia nici partida de mai jos, o partida a carei morala o constituie un joc de cuvinte care mi-a dat batai de cap in a-l traduce. Daca ar fi sa-l traduc ‘dintr-o privire’ ar suna “Nici un nebun nu este rau daca are incredere” si ar avea un inteles suficient din punct de vedere al sahului, daca privim partida. Dar s-ar pierde din inteles, intrucat “Bishop” are si intelesul de Episcop iar “Faith” se poate traduce si ‘credinta’. Va las pe dumneavoastra sa gasiti o traducere buna a moralei, eu nu am reusit. Si mai ales, sa savurati partida si comentariul aferent ei.
Aceasta este o partida ciudata pe care am jucat-o acum mult timp in Spania impotriva marelui maestru bulgar Vladimir Georgiev (nici o legatura cu Kiril Georgiev).
Planul Negrului s-a bazat in intregime pe izolarea si capturarea pionului meu b. Acest lucru combinat cu nebunul meu care arata oribil la a1, a parut ca duce la o infrangere meritata. Dar sahul nu este niciodata simplu, si dupa cum imi spunea mereu marele maestru roman Mihai Suba: “In esenta, sahul este un joc dinamic”. Am reusit sa gasesc cateva variante tactice care l-au impiedicat pe tanarul meu adversar sa castige pionul meu b, iar pana la urma oribilul meu nebun de la a1, care parea sa aiba o soarta rea, a devenit leu! In esenta in sah este vorba despre tactica. Am inceput, cand eram mai tanar, sa fiu antrenat conform principiior lui Steinitz, rafinate de Lasker si Capablanca, si pentru o mare parte a vietii mele am fost convins ca strategia era esenta sahului. Dar iata-ma acum, un maestru batran la 54 de ani, spunand cititorilor mei ca sahul inseamna tactica. Dinamismul este viitorul sahului!
Spraggett,Kevin – Georgiev,Vladimir [A05]
Spania, 1996
[Spraggett]
Citeste Articolul
