In cautarile noastre pentru gasirea de noi articole, am dat si peste o inregistrare foarte veche, din 1938 cu Alexander Alehin, intervievat de un reporter BBC. Am reprodus acesta inregistrare si acum va oferim traducerea acesteia. In doua locuri vor apare ??? deoarece sunetul era de proasta caliate si nu am reusit sa inteleg ce a vrut sa spuna.
Speram sa va placa interviul cu Alexander Alehin
Dr. Alehin. Spuneti-mi, credeti ca jucatorii de sah se nasc cu acest har, sau un mare jucator de sah se poate forma prin antrenament intens?
Sa va spun direct, cred ca jucatorul ideal de sah se naste. Desigur, eu vad sahul ca pe o arta, si cum nu se poate face o persoana un mare pictor sau un mare musician fara a avea acest dar inascut, tot asa cineva care este extraordinar la sah, acesta abilitate este inascuta. Exista ceva in plus in campionatele de sah decat sa urmezi intrucatva regulile limitate ale jocului. Ca sa joci un sah de calitate, trebuie sa ai viziune. Viziunea este cumva asemuita intr-un fel cu creativitatea unui artist ce reuseste sa depasesca performantele celorlarti.
Desigur, pe langa viziune, cred ca un mare jucator de sah trebuie sa aiba memoria foarte bine antrenata, nu-i asa?
O, nu. Sahul este diferit de bridge. Nu trebuie s ai o memorie extraordinara. Tot ce trebuie este sa privesti in fata.
Seamana un joc perfect pentru optimisti.
Da, se poate spune si asa. Eu nu privesc niciodata inapoi intr-un meci, dar incerc tot timpul sa vad cum pot sa imi imbunatatesc jocul. In curand, voi avea ????? 30 ani de cand joc sah. Am devenit mare maestru la varsta de 16 ani.
16? Este impresionant!
Da. Am castigat cupa Tarului pe care inca o mai pastrez. A fost…, am fost lasat sa o scot din tara. De fapt, a fost singurul lucru pe care am fost lasat sa il iau cand am plecat din Rusia in 1921. Dar chiar si experienta mea de peste 30 ani de sah nu m-a invatat tot ce trebuie despre sah.
Pai, presupun ca acum Dr Alehin, trebuie sa cunoasteti toate raspunsurile, dupa cum se spune.
Alexander Alehin (fiul) prezent mai tot timpul la deschiderea turneului de la Dortmund
Completare:
(Am gasit un articol pe Chessbase in care se specifica ce este cu aceasta fotografie, pe care un cititor de al nostru a gasit ca nu este Alexander Alehin si asa si este. Alexander Alehin Junior este cel din fotografie si el a fost participant in fiecare an la 10 editii ale superturneului de la Dortmund. In articolul respectiv se spune ca el este o prezenta obisnuita la Dortmund. El nu joaca sah, pentru ca tatal sau nu a avut timp sa il invete fiind prea ocupat cu… activitatea sahista.)
O, nu, credeti-ma, o viata intreaga nu este suficienta pentru a invata totul despre sah. Daca era asa, ar trebui ca in curand sa ma las de jucat. Tehnica, da, se poate stapani. Dar intotdeauna va fi ceva de invatat despre arta jocului. De exemplu, luati ca model oponentul meu din ultimul meci, Dr. Euwe. Este considerat ca fiind unul din cei mai buni experti in jocul de deschidere. Si chiar asa, in ultimul nostru meci, avea o pozitie pierduta chiar dupa primele 5 mutari. Asa ca, vedeti, toti avem de invatat o multime.
Da da. Crezi ca jucand In campionate de sah, presupune si un stress mental enorm?
Stress mental, nu. Dar exista un consum nervos mare. Trebuie sa te pregatesti singur din punct de vedere psihic pentru concurs, deoarece exista un consum mare de energie. Eu personal, ma pregatesc intotdeauna pentru un meci intr-un mediu sanatos si linistit la tara. Si ma relaxez, o sa radeti, jucand ping pong.
[Rasete]
Da, ping pong. Este unul din cele mai mari hobyuri ale mele.
Dar nu aeti nici o ambitie privind titlu mondial la ping pong, nu-i asa?
O nu, deloc. Trebuie sa ma concentrez la a-mi apara titlul la sah. Si in curand voi pleca cu sotia mea in America de Sud pentru a aranja concursul mondial ce va avea loc acolo.
Multumesc foarte mult Dr Alehin. Si mult noroc.
15 Comentarii
E adevarat ca l-au asasinat sovieticii pt ca fusese un permanent oponent al regimului (colaborase parca si cu nazistii)?
februarie 15, 2009 - 6:02 pmInteresant articolul. Felicitari Costin!
februarie 15, 2009 - 6:18 pmA avut probleme la un moment dat, pare-se ca a fost si inchis; daca patea ceva nu mai iesea campion mondial si se schimba istoria sahului!
februarie 15, 2009 - 6:18 pmce-i cu ultima poza? 🙂
februarie 15, 2009 - 8:27 pmSa nu spuneti ca-i Alehin ca nu va cred
Io: Ai dreptate ca nu este Alehin, dar este si el Alexander Alehin. Am revenit cu o completare necesara, pentru ca sunt decat doua randuri spuse despre fotografia aceasta. Multumim pentru observatie si iata completarea pe care am adus-o si articolului:
februarie 15, 2009 - 8:55 pm“(Am gasit un articol pe Chessbase in care se specifica ce este cu aceasta fotografie, pe care un cititor de al nostru a gasit ca nu este Alexander Alehin si asa si este. Alexander Alehin Junior este cel din fotografie si el a fost participant in fiecare an la 10 editii ale superturneului de la Dortmund. In articolul respectiv se spune ca el este o prezenta obisnuita la Dortmund. El nu joaca sah, pentru ca tatal sau nu a avut timp sa il invete fiind prea ocupat cu… activitatea sahista.)”
tot io…
februarie 16, 2009 - 12:04 amAm o sugestie. Ar trebui sa discutati, sa lansati o discutie despre cum si de unde putem cumpara un set de sah. Pentru ca pe plan local nu prea se gasesc.
Pe vremea lu’ Ceausescu (:)) ) se mai gaseau la magazinele cu profil sportiv. Acum gasesti vezi doar lazile alea la aia care vand suveniruri prin statiuni sau la festivalul berii 🙂
Exista vreu magazin online de profil in Romania? Eu parca n-am gasit. Am vazut link la ceva de genu’ asta pe frsah.ro dar fara preturi si destul de slabut.
Io: Interesant subiect de discutie si mai ales ca este o problema de discutat, caci materialele sportive sahiste incep sa devina o “rara avis” prin magazinel noastre. Sunt cateva solutii pentru asta insa nu este chiar asa de profitabil sa vinzi table si piese de sah pentru negustorii romani si mai ales ca din materiale sahiste nu prea se castiga bani. Poate gasesti la Miercurea Ciuc ceea ce cauti, stiu ca ei au spre vanzare materiale sahiste. Daca nu reusesti sa gasesti din cele de care cauti si vrei normale, luam legatura si te ajut sa rezolvi problema aceasta.
februarie 16, 2009 - 12:54 amSi scuze ca am postat aici fara legatura cu subiectul dar chiar nu stiam unde sa scriu. N-ar fi bine sa aveti un mail de contact sau o rubrica cu propuneri de la oamenii care casca gura pe aici?
februarie 16, 2009 - 12:08 amio: Suntem la inceput si vroiam sa rezolvam problemele acestea cat mai curand. In cateva zile maxim se rezolva si aceasta problema, care ai dreptate este importanta, mai ales la avantul pe care l-a luat blogul nostru de sah. Astazi s-a mai batut un record de vizualizari, peste 1500…
februarie 16, 2009 - 12:56 amInteresant si reportajul cu Alehin-Probabil se pregatea sa plece la turneul de la Buenos Aires,dupa indiciile care apar in reportaj-precum si viziunile lui asupra sahului,de unde se vede destul de clar ca A.Alehin a fost nu numai un jucator genial de sah,dar si un om modest in viata personala.Va rugasem in postarea mea de ieri daca ne puteti prezenta unele din cele mai frumoase si reprezentative partide de Alehin impotriva contemporanilor sai,poate la fel de celebri,la un moment dat ca si el.Oricum o sa urmaresc cu interes acest site de sah,nu doar ca sa ma informez asupra unor chestiuni pe care nu le stiu,ci poate-cine stie-sa joc si sah pe acest site.Cu stima,Neagu Vasile.
august 8, 2011 - 2:06 pmVasilica esti dulce …de unde esti ? Alehin nu prea a fost modest in viata personala …este un personaj contoversat …ca sahist a fost foasrte mare …a murit campion mondial …insa in viata lui din afara sahului nu cred ca a fost modest …tu cati ani ai ?…Vezi ca administratorii blogului …Sah cu Ceausescu s au mutat pe saitul cu acelasi nume …pentru tine am numai pupici dulci .
august 8, 2011 - 7:55 pmSunt dintr-o comuna din jud.Ialomita-Scanteia se cheama-dar am lucrat in Bucuresti vreo 27 de ani ca strungar.Cel mai mult am lucrat la IUC Grivita Rosie,unde dupa program mergeam si jucam sah cu colegii.Unii dintre ei aveau deja categoria l sau ll,cum era cazul lui Ionita Ion,Stanescu Ion,sau Burnoiu Costel.Eu n-am avut nici atunci,si nici azi,nici un fel de categorie,dar jucam cu ei de la egal la egal.Aveam si imaginatie,si capacitate de memorare destul de buna,si calitatile acestea personale ma ajutau sa le fac fata cu succes.Azi joc sah doar din placere.In ultimul an mi-am facut insa un cont chess,com,si am inceput sa joc si acolo.Dupa nici 2 luni am fost remarcat de cineva,si mi s-a facut propunerea sa intru in Team Romania,si am acceptat.Am inceput sa ma afirm si acolo,si acum sunt un component de baza al TR.Am castigat si 2 grupe ale turneelor organizate de Chess,com,si acum astept sa intru in faza a doua a celor doua turnee in care am trecut de grupe…Multumit,d-l Ovidiu de informatii?Altele mai bune nu am de unde sa va dau.Vi le-am dar pe cele reale.Cu stima ,Neagu Vasile.Ba da,mai am una,si fie-meu Mihai joaca sah pe chess,com-este si in TR-si nu are decat 12 si 5 luni,dar nu joaca rau deloc nici el,ca m-am ocupat de el in mod serios,si isi bate deja toti colegii de scoala,ba chiar si profesorii,Acum cateva luni a participat cu scoala la un cuncurs de sah la Slobizia.Scoala din Scanteia s-a clasat pe locul lV,dar Mihai a obtinut calificativul maxim la masa l:5victotii din 5 partide.Doar un singur baiat din Slobozia a mai obtinut punctaj maxim.Si cu Mihai ma pot mandri,ca imi calca pe urme,si la sah,si la scoala e premiant:premiul l de fiecare data.
august 8, 2011 - 9:06 pmBravo VASILE ,fain fecior ai ,destept ca tatal ,da nu are 12 ani pe chess! Cred ca a inversat varsta ca acolo zice ca e nascut in 91!!! si face grave greseli gramaticale ( la fel ca tatal !)
iulie 15, 2012 - 3:13 pmMihai are varsta pe care am scris-o eu,si nu cea pe care si-a declinat-o el.A vrut sa para si el ,,mai mare”,atata tot(h)…Lucrul acesta este confirmat si de ,,greselile gramaticale”pe care le comite,dar UNDE i-ai vazut postarile oare,ca el nu prea posteaza?!!!Si poate imi spui si mie: cum te numesti?fara sa te mai ascunzi in spatele unui nickname!Nu de alta,dar sa stiu si eu cu cine am onoarea sa dialogez!Chiar si cu greseli de ortografie,precum zici!…
iulie 26, 2012 - 4:50 amApropo,de celalalt nickname folosit in trecut[…]:tot prin insula aceea exotica locuiesti?Adica in TONGA ,din Pacific!…Ca din alta parte nu prea vad sa-l cunosti pe Mihai,d-le S.B.
iulie 26, 2012 - 5:10 am